1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
എനിക്ക് എങ്ങനെ സംഗീതം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
എനിക്ക് എങ്ങനെ കുറിപ്പിന് പേരിടാം
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചുമ.

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
എന്താ നായ
വയലിന് കുറുകെ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

7
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
വസന്തകാല തവളകളുടെ താക്കോൽ.

8
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
രൂപം,

9
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
നിറം.

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
എല്ലാവരും ശബ്ദം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

11
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
ഡിക്ക് മഞ്ഞ.

12
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
രുചിയും.

13
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബി മൈനറായി കളിക്കും,
എൻ്റെ വായിൽ കയ്പേറിയിരുന്നു.

14
00:02:43,579 --> 00:02:47,334
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
സംഗീതം ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.

15
00:03:03,016 --> 00:03:07,062
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലയ്ക്ക് അക്കരെ

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,233
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഞാൻ നടന്നു

17
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
പറയൂ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ രൂപം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

18
00:03:14,862 --> 00:03:18,907
അവളുടെ മധുരമായ പുഞ്ചിരി ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

19
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
ഒരു വൃദ്ധനും ധനികനുമായ ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

20
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
അയൽപക്കത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്

21
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകാന്തമായ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു

22
00:03:35,883 --> 00:03:40,220
അവളുടെ നേർക്ക് ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി...

23
00:03:41,764 --> 00:03:45,350
നഗരത്തിലെ സംഗീത അധ്യാപകൻ
എൻ്റെ പാടുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

24
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
അവൾ ബോസ്റ്റണിലെ തൻ്റെ സുഹൃത്തിന് എഴുതി,
ഒരു പ്രൊഫസർ...

25
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഫാം വിട്ടത്.

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക്.

27
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലയ്ക്ക് അക്കരെ

28
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഞാൻ നടന്നു

29
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
ലയണൽ?

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,582
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഞാൻ നടന്നു

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
ക്ഷമിക്കണം,

32
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
ആ പാട്ട് എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് അറിയാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

33
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
ഒരു വൃദ്ധനും ധനികനുമായ ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

34
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
അയൽപക്കത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്

35
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകാന്തമായ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു

36
00:05:13,897 --> 00:05:17,317
അവളുടെ മേൽ ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി

37
00:05:18,527 --> 00:05:22,072
അവൾ ഏറ്റവും ഉയരവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു

38
00:05:22,155 --> 00:05:25,784
നീലക്കണ്ണുകളും ചുരുണ്ട മുടിയും

39
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല

40
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്
അവളുമായി എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം

41
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

42
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കുറച്ച് വനം.

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
അച്ഛൻ പാടുമായിരുന്നു
തിരികെ കെൻ്റക്കിയിൽ.

44
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
അവൻ ചെയ്തോ?

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
ഡേവിഡ് വൈറ്റ്.

46
00:05:51,183 --> 00:05:52,477
ലയണൽ വർത്തിംഗ്.

47
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
- ഏത് വകുപ്പ്?
- ശബ്ദം.

48
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
ശരി, ഫാ-ലാ-ലാ.

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
രചന.

50
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
- ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അത്തരം പാട്ടുകൾ അറിയാമോ?
- അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
ഇത്...

52
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ഹോബി.

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
ഈണങ്ങൾ, ബല്ലാഡുകൾ, പാട്ടുകൾ എന്നിവ ശേഖരിക്കുന്നു.

54
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
വീട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

55
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, സാധ്യത.

57
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
പ്രെറ്റി സരോ?

58
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
തീർച്ചയായും.

59
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
ന്യായമായ ശീതകാലം?

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
"ഒരാൾ കിഴക്കോട്ട് പോയി,
മറ്റേത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി"

61
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
എങ്ങനെ...

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
സിൽവർ ഡാഗർ?

63
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- ഞാൻ വേണോ?
- ശരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്.

65
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

66
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
എന്ത് താക്കോൽ?

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
വരൂ, എന്ത് താക്കോൽ?

68
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെ പാടാറില്ല, കൂടെ...

69
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
- എന്തിനൊപ്പം?
- എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

71
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

72
00:06:56,541 --> 00:06:58,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

73
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
ഇനി പാടണം.

74
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

75
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടരുത്

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തും

77
00:07:27,322 --> 00:07:32,284
അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്,
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ

78
00:07:33,495 --> 00:07:38,457
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ,
ഒരു വെള്ളി കഠാര

79
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

80
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
എല്ലാ മനുഷ്യരും വ്യാജമാണ്

81
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

82
00:07:52,264 --> 00:07:56,601
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായ, സ്നേഹപൂർവമായ നുണകൾ പറയും

83
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം
അവർ മറ്റൊരു കോടതിയെ സമീപിക്കും

84
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
പൈൻ ചെയ്യാനും നെടുവീർപ്പിക്കാനും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക

85
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,541
അയാൾക്ക് അഞ്ച് മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്

87
00:08:20,459 --> 00:08:24,755
ഓരോ ലിങ്കിലും ഒരു ഹൃദയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

88
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
മറ്റൊരു വേലക്കാരിയുടെ
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും തെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

89
00:08:35,182 --> 00:08:38,934
പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടരുത്

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തും

91
00:08:43,148 --> 00:08:47,819
അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്,
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ

92
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ,
ഒരു വെള്ളി കഠാര

93
00:08:56,078 --> 00:09:00,415
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,532
ശരി.

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

96
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പാട്ടുകളും എനിക്ക് പാടൂ.

97
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
ഡേവിഡിൻ്റെ തലയിൽ ആയിരം പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വിളിക്കാം.

99
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
കുറിപ്പിന് വേണ്ടി ഒരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കേട്ടതിനു ശേഷം.

100
00:09:32,823 --> 00:09:37,410
ഓ, എനിക്ക് ഉയരാൻ ഇഷ്ടമാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ

101
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
അതിരാവിലെ

102
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
ചെറിയ പക്ഷികൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

103
00:09:44,292 --> 00:09:47,838
അവരുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

104
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
ജീവനു വേണ്ടി ഹുറേ
ഒരു നാടൻ പയ്യൻ്റെ

105
00:09:51,216 --> 00:09:53,718
പുതുതായി വെട്ടിയ പുല്ലിൽ കറങ്ങാൻ വേണ്ടി

106
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
മറ്റൊരു പാനീയം?

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

108
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
കിടക്ക.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുക.

109
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
അകത്തേക്ക് വരൂ.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

110
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഗ്ലാസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

111
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
ഇവിടെ വരിക.

112
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
വരിക.

113
00:14:17,774 --> 00:14:21,736
കാറ്റ് വീശുന്നു

114
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
ഇന്ന്, എൻ്റെ പ്രിയേ

115
00:14:26,449 --> 00:14:32,372
കൂടെ ചെറിയ മഴത്തുള്ളികൾ

116
00:14:33,957 --> 00:14:41,840
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

117
00:14:42,590 --> 00:14:48,596
അവൾ തണുത്ത ശവക്കുഴിയിൽ കിടന്നു

118
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
- സാരമില്ല. ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
- ദയവായി പാടുന്നത് തുടരുക.

119
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
- ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കാം.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

120
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
ഒരു മനുഷ്യൻ,

121
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
ഒരു ശവക്കല്ലറയിൽ ഇരുന്നു,
മരിച്ച കാമുകനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

122
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
അവൻ്റെ എല്ലാ കരച്ചിലും അവൾ അസ്വസ്ഥയായി,
അവനോട് വെറുതെ പറയുന്നു

123
00:15:05,238 --> 00:15:06,948
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അവൾ മരിക്കട്ടെ.

124
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
ഓ, ഇത് ആരാണ്

125
00:15:11,453 --> 00:15:15,039
അത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

126
00:15:15,748 --> 00:15:20,587
എന്നിട്ട് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

127
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവൾ അവനോട് പറയുന്നു
ഉള്ളപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

128
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
നല്ല പാഠമാണ്.

129
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

130
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
ഞാനും അമ്മാവനും അത് പഠിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പാട്ടുശേഖരണം.

131
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
വീണ്ടും?

132
00:15:34,642 --> 00:15:37,479
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അതിരാവിലെ.

133
00:15:38,521 --> 00:15:42,192
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

135
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
ന്യൂപോർട്ട്.

136
00:15:47,739 --> 00:15:51,367
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ ജീവിച്ചു
ലണ്ടന് പുറത്ത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ സിലാസിനൊപ്പം.

137
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ പന്ത്രണ്ട്.

138
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
നീ അനാഥനായിരുന്നോ?

139
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
അതൊരു നാടകീയമായ രീതിയാണ്.

140
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ രക്ഷിതാവില്ലായിരുന്നു.

141
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
സൈലസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പുതിയ പിതൃത്വത്താൽ.

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു,

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
കടമയും എല്ലാം.

144
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
ഇംഗ്ലീഷ് ലവ് ഡ്യൂട്ടി.

145
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ വേലക്കാരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ച പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

146
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അവളോട് പാട്ടുകൾ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട്.

147
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

148
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
കഠിനമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

149
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
എനിക്ക് പാട്ടുകൾ പാടാൻ ഞാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഞാൻ അവ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതും.

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
ലജ്ജാകരമാണ്.

151
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
അവിടെ നിന്നാണ് അതെല്ലാം വളർന്നത്.

152
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
സൈലാസ് എന്നെ യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾ, ആദ്യം സറേയ്ക്ക് ചുറ്റും,

153
00:16:44,963 --> 00:16:48,007
വേനൽക്കാലത്ത് തടാക ജില്ലയിലേക്ക്.
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് അയർലൻഡ്.

154
00:16:49,467 --> 00:16:52,053
അവൻ കൂടുതൽ താല്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ അതിൽ.

155
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

156
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
മരിച്ചു. അതെ.

157
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
ഒരുതരം പനി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

158
00:16:58,518 --> 00:17:02,230
അനന്തരാവകാശം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ന്യൂപോർട്ട് ഹൗസ്,

159
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
ഇംഗ്ലീഷ് കാലാവസ്ഥയോടുള്ള ഇഷ്ടക്കേട് മുതലായവ.

160
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
എന്തിനുവേണ്ടി?

162
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

164
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
നിനക്ക് വേറെ കുടുംബം ഇല്ലേ?

165
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
എനിക്ക് പോകണം.

167
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

168
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
അടുത്ത ആഴ്ച?

169
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
- താഴെ വയ്ക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

170
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
ശുഭ രാത്രി!

171
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
ആ വർഷം അവസാനം ഡ്രാഫ്റ്റ് വന്നപ്പോൾ,
ക്ലാസുകൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.

172
00:19:18,700 --> 00:19:20,284
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

173
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
ഒരു പിടി രാത്രികൾ
ഒരു സീസണിൽ.

174
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

175
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

176
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതുക
ഡ്രാഫ്റ്റിനെ കുറിച്ച്,

177
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.

178
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച പോകുന്നു

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

180
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
എഴുതുക.

181
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
ചോക്ലേറ്റ് അയക്കുക.

182
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
മരിക്കരുത്.

183
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
ഓ, മഞ്ഞ് അത് എത്രയും വേഗം ഉരുകുന്നു

184
00:21:28,412 --> 00:21:32,542
കാറ്റുകൾ പാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

185
00:21:33,376 --> 00:21:36,963
ധാന്യം, അത് വേഗത്തിൽ പാകമാകും ...

186
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫാമിലേക്ക് തിരിച്ചു

187
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
1917 ലെ വസന്തകാലം,

188
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
പെട്ടെന്ന്,

189
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
ഖേദപൂർവ്വം.

190
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
...പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്

191
00:21:52,144 --> 00:21:57,859
ഞാൻ ഒരു കിരീടം വാതുവെക്കും
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് പിന്തുടരാൻ മടിക്കും

192
00:21:59,819 --> 00:22:03,406
ഓ, മഞ്ഞ് അത് എത്രയും വേഗം ഉരുകുന്നു

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,660
കാറ്റ് പാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

194
00:22:08,286 --> 00:22:12,498
ഒപ്പം വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ

195
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
അത് വസന്തകാലം വരെ

196
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
എന്നാൽ വസന്തം വീശുമ്പോൾ
ഒപ്പം ശീതകാലം പോകുന്നു

197
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
ഞാൻ കുട്ടാ, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും

198
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
എന്നെ അനുഗമിച്ചതിൻ്റെ അഭിമാനത്തോടെ

199
00:22:28,306 --> 00:22:32,518
അത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള പ്രധാനഭാഗം കടന്നിരുന്നോ

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
എഴുന്നേൽക്കൂ!

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,271
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

202
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
എന്ത്?

203
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

204
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

205
00:23:32,328 --> 00:23:34,789
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

206
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

207
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

208
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
നീ പോകരുതായിരുന്നു.

209
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
നീ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

210
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

211
00:24:02,274 --> 00:24:03,526
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

212
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
എന്തെങ്കിലും പാടിയാൽ മതി.

213
00:24:38,019 --> 00:24:43,691
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലയ്ക്ക് അക്കരെ

214
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
ഞാൻ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുന്നു

215
00:24:49,572 --> 00:24:54,994
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലയ്ക്ക് അക്കരെ

216
00:24:55,077 --> 00:24:58,831
ഞാൻ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുന്നു

217
00:25:01,666 --> 00:25:06,505
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലയ്ക്ക് അക്കരെ

218
00:25:06,590 --> 00:25:10,720
ഞാൻ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കുന്നു

219
00:25:12,021 --> 00:25:17,265
പറയൂ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ രൂപം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

220
00:25:17,349 --> 00:25:20,562
അവളുടെ മധുരമായ പുഞ്ചിരി ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

221
00:25:22,367 --> 00:25:26,276
ഒരു വൃദ്ധനും ധനികനുമായ ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

222
00:25:26,360 --> 00:25:29,699
അയൽപക്കത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്

223
00:25:31,075 --> 00:25:35,702
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകാന്തമായ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു

224
00:25:35,786 --> 00:25:39,330
അവളുടെ മേൽ ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി

225
00:25:41,208 --> 00:25:46,170
അവൾ ഏറ്റവും ഉയരവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു

226
00:25:46,254 --> 00:25:50,174
നീലക്കണ്ണുകളും ചുരുണ്ട മുടിയും

227
00:25:51,663 --> 00:25:55,136
അയ്യോ വേറെ പെണ്ണില്ല

228
00:25:55,221 --> 00:26:00,644
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്
അവളുമായി എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം

229
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

231
00:26:57,992 --> 00:26:59,451
- ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
- അതെ.

232
00:27:21,725 --> 00:27:22,859
അച്ഛനോ?

233
00:27:31,317 --> 00:27:32,484
അച്ഛനോ?

234
00:27:49,752 --> 00:27:55,549
എല്ലാ സുന്ദരികളും സുന്ദരികളുമായ സ്ത്രീകളേ വരൂ

235
00:27:56,091 --> 00:28:01,388
നിങ്ങൾ യുവാക്കളോട് എങ്ങനെ യോജിച്ചുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

236
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
അവർ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാണ്

237
00:28:04,391 --> 00:28:07,228
ഒരു വേനൽക്കാല പ്രഭാതത്തിൻ്റെ

238
00:28:07,311 --> 00:28:12,524
അവ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ പോയി

239
00:28:14,109 --> 00:28:19,531
അവർ നിങ്ങളോട് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയും

240
00:28:20,032 --> 00:28:25,829
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുക

241
00:28:25,913 --> 00:28:31,877
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി

242
00:28:31,961 --> 00:28:36,924
ഒരു സത്യവും, ഞാൻ അവനെ ആയിട്ടാണ് എടുത്തത്

243
00:28:37,758 --> 00:28:43,347
പിന്നെ അവൻ പോയി
പിന്നെ അവനെ വേറെ കണ്ടെത്തി...

244
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

245
00:30:31,955 --> 00:30:33,791
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നില്ല.

246
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
ചത്തത് മരിച്ചു.

247
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചോ?

248
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
ഇല്ല.

249
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ആൻ്റിറ്റമിലെ ആ ചാർജ്?

250
00:30:50,307 --> 00:30:55,020
ബില്ലി ഹിഗ്ഗിൻസ് തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് വെടിയേറ്റു
പത്തു പ്രാവശ്യം സവാരി തുടർന്നു?

251
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

252
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അതെല്ലാം?

253
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

254
00:31:07,658 --> 00:31:09,576
നമ്മളെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
- അവൾക്ക് അത് നൽകരുത്.
- എന്ത്?

256
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
കോഫി.

257
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് ദോഷമാണ്.

258
00:31:17,543 --> 00:31:20,587
"അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് ദോഷം."
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

259
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
വിൽ ഹാൾ.

260
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
അവൻ്റെ നായ ചത്തു
ഒരു ബാഗ് കാപ്പിക്കുരു കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

261
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കാപ്പിക്കുരു കൊടുക്കുമ്പോൾ.

262
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
എൻ്റെ പ്രിയ വെള്ളികണ്ഠൻ കോൺഫെഡറേറ്റ്,

263
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
ഈ കുറിപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

264
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
ഫാമിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

265
00:33:05,984 --> 00:33:10,447
അത് പോലെ, ഞാൻ മടങ്ങുന്നു
യൂറോപ്പിലെ എൻ്റെ നടത്ത പര്യടനത്തിൽ നിന്ന്.

266
00:33:11,073 --> 00:33:12,407
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

267
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
എന്നാൽ ദിവസം കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

268
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
എനിക്ക് ബോഡോയിൻ കോളേജിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ഇവിടെ മൈനിലെ നിത്യഹരിതങ്ങളിൽ.

269
00:33:20,290 --> 00:33:23,919
വകുപ്പ് മേധാവി ചിന്തിച്ചു
നാടൻ പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനുള്ള നല്ല ആശയം

270
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
വകുപ്പിൻ്റെ പ്രാദേശിക ചായ്‌വുകൾക്കായി
ബോറിയൽ മരുഭൂമിയിൽ.

271
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
ഈ വരുന്ന ശൈത്യകാലത്ത് എനിക്ക് അവധിയുണ്ട്.

272
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
എനിക്ക് ഈ സംസാരം വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല
സ്വയം തയ്യൽ മെഷീൻ.

273
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
കാട്ടിൽ ഒരു നീണ്ട നടത്തം എങ്ങനെ?

274
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
യാത്ര വടക്കോട്ടാണ്.

275
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
ഇരമ്പുന്ന തീ, മരം മുറിക്കുന്ന ക്യാമ്പുകൾ,

276
00:33:45,857 --> 00:33:47,401
ബിർച്ച് ബിയർ,

277
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
പഴയ പാട്ടുകൾ.

278
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
ജനുവരി ഒന്നിന് എന്നെ കാണൂ
അഗസ്റ്റ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

279
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

280
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
തളരരുത്, വന്നാൽ മതി.

281
00:33:59,788 --> 00:34:01,832
നിങ്ങളുടേത്, ഡേവിഡ്.

282
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
ഞാൻ പോകുന്നു.

283
00:34:31,902 --> 00:34:32,904
എന്ത്?

284
00:34:33,487 --> 00:34:34,614
എവിടെ?

285
00:34:34,697 --> 00:34:37,326
ഒരു മ്യൂസിക് പ്രോജക്റ്റിനായി മെയ്നിലേക്ക്.

286
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
ഒരു സംഗീത പദ്ധതി?

287
00:34:40,954 --> 00:34:42,581
ഒരു മാസമോ മറ്റോ പോയിരിക്കും.

288
00:34:43,915 --> 00:34:45,458
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

289
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
ഒരുപക്ഷേ വസന്തവും.

290
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

291
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ഫാം സൂക്ഷിക്കുക?

292
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
കൃഷി നന്നായിരിക്കും.

293
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
നിനക്ക് സുഖമാകും.

294
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

295
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ? വസന്തകാലം വരെ?

296
00:35:07,648 --> 00:35:09,983
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങുമായി വരൂ
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?

297
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല.

298
00:35:11,485 --> 00:35:13,236
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

299
00:35:13,320 --> 00:35:14,946
മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
കൂടാതെ ആഴ്ചകളോളം ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിലവറയിൽ.

301
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
മുത്തച്ഛനോ?

302
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
അവന് എന്ത് പ്രയോജനം?

303
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
ചിലത്, ഒരുപക്ഷേ.

304
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകും.

305
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

306
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

307
00:36:19,469 --> 00:36:20,554
നന്ദി.

308
00:36:39,281 --> 00:36:40,323
തിരികെ സ്വാഗതം.

309
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
മെയ്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

310
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
നീ കൊണ്ടുവന്നത് ഇത്രമാത്രം?

311
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
അധികം വേണ്ട.

312
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
ഒപ്പം ഒരു തലയിണയും.

313
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്.

314
00:36:56,423 --> 00:36:57,966
എനിക്ക് ടെൻ്റ് ഉണ്ട്.

315
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
നമുക്ക് പാത്രങ്ങൾ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഓട്സ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:37:00,886 --> 00:37:03,638
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അത് ശരിയാകും.

317
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുതപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

318
00:37:10,020 --> 00:37:11,396
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

319
00:37:12,189 --> 00:37:13,648
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

320
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

321
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
അതെ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

322
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോക്ലേറ്റ് അയച്ചിട്ടില്ല.

323
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

324
00:37:31,291 --> 00:37:32,542
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

325
00:37:32,626 --> 00:37:34,085
ഞങ്ങൾക്ക് 36 സിലിണ്ടറുകൾ ഉണ്ട്,

326
00:37:34,169 --> 00:37:36,880
പുരാതന യന്ത്രം
വകുപ്പ് എന്നെ അയച്ചു.

327
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

328
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
പിന്നെ കിഴക്ക്,

329
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
പിന്നെ തെക്ക് കടലിലേക്ക്,
തീരത്ത് അഗസ്റ്റ വരെ.

330
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
ആകെ നൂറു മൈൽ.

331
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് നടക്കുക
അവരോട് ഒരു പാട്ട് ചോദിക്കുമോ?

332
00:37:50,644 --> 00:37:52,979
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

333
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
ഞാൻ വരികൾ പകർത്താം.

334
00:37:55,690 --> 00:37:58,068
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് പട്ടണങ്ങളിലല്ല.

335
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തും.

336
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
ആദ്യം,

337
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
നമുക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

338
00:38:04,407 --> 00:38:05,826
- അത് പിടിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ?

339
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ വൈകി.

340
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

341
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
വടക്കോട്ട്,
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

343
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതി,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

344
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
ഞാൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
ഇത് കണ്ടോ?

346
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
ഇത് മെഴുക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ പോലെ.

347
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
ഇത് ഇവിടെ തുടരുന്നു

348
00:38:40,986 --> 00:38:42,737
ചുറ്റും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:38:42,821 --> 00:38:45,323
ഈ വലിയ കൊമ്പിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

350
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
അത് ഈ സൂചി കുലുക്കുന്നു
ഏത് മെഴുക് ഒരു വരി മുറിക്കുന്നു.

351
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
അതെങ്ങനെ ശബ്ദം പിടിക്കുന്നു?

352
00:38:50,704 --> 00:38:52,163
നന്നായി...

353
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
ശബ്ദം അദൃശ്യമാണ്, അല്ലേ?

354
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
എന്നാൽ അത് ശാരീരികമാകാം.

355
00:38:59,838 --> 00:39:03,633
അതിന് എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും,
അതിന് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

356
00:39:06,219 --> 00:39:11,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മെഴുകിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള വരമ്പുകൾ നിങ്ങൾ കാണും...

357
00:39:13,226 --> 00:39:14,936
ചെറിയ കുന്നുകൾ പോലെ.

358
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
കുന്നുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

359
00:39:22,777 --> 00:39:24,321
തൊണ്ടയിൽ കൈ വെക്കുക...

360
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
ഇപ്പോൾ ഹും.

361
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

362
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
ഒരു വൈബ്രേഷൻ പോലെ?

363
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
- ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളി.
- ശരിയാണ്.

364
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
അത് ശബ്ദമാണ്.

365
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
വായുവിനെ എന്തോ കുലുക്കുന്നു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

366
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
വായു കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

368
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
ഇവിടെ മറ്റൊരു സൂചി ഉണ്ടോ

369
00:39:48,178 --> 00:39:51,598
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വരമ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു
ഈ ട്യൂബിലൂടെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:39:58,813 --> 00:40:00,148
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുമോ?

371
00:40:02,067 --> 00:40:03,777
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

372
00:40:18,124 --> 00:40:19,501
- അത് ഓണാണോ?
- അത്.

373
00:40:25,548 --> 00:40:30,095
എൻ്റെ ആത്മാവേ, വരൂ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം

374
00:40:30,679 --> 00:40:35,141
ഒരു ചെറിയ സീസണിലേക്ക്

375
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
ചുമക്കാൻ ഓരോ ഭാരവും

376
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
വരൂ, നമുക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാം

377
00:40:44,859 --> 00:40:48,238
എന്താണ് നിന്നെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നത്?

378
00:40:50,115 --> 00:40:54,828
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നവർ ആരാണ്?

379
00:40:54,911 --> 00:41:00,250
സംസാരിക്കുക, ഏറ്റവും മോശമായത് അറിയട്ടെ

380
00:41:00,333 --> 00:41:05,296
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം

381
00:41:05,789 --> 00:41:10,674
എന്താണ് നിന്നെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നത്?

382
00:41:11,038 --> 00:41:15,765
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നവർ ആരാണ്?

383
00:41:16,269 --> 00:41:21,312
സംസാരിക്കുക, ഏറ്റവും മോശമായത് അറിയട്ടെ

384
00:41:21,396 --> 00:41:26,445
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയേക്കാം

385
00:41:46,588 --> 00:41:49,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:41:51,384 --> 00:41:56,347
ഏപ്രിലിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബിൽ തുറക്കുന്നു

387
00:41:56,431 --> 00:42:00,769
മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ രാവും പകലും പാടും

388
00:42:00,852 --> 00:42:05,273
ജൂണിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ട്യൂൺ മാറ്റുന്നു

389
00:42:05,356 --> 00:42:09,611
ജൂലൈയിൽ, ദൂരെ, ഞാൻ പറക്കുന്നു

390
00:42:09,694 --> 00:42:11,613
ഓഗസ്റ്റിൽ,

391
00:42:11,696 --> 00:42:15,075
അകലെ

392
00:42:18,828 --> 00:42:21,122
ഞാൻ വേണം

393
00:42:24,626 --> 00:42:28,046
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
സന്തോഷം ഒരു കഥയല്ല എന്ന്.

394
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
അതുകൊണ്ട് അധികമൊന്നും പറയാനില്ല
ആ ആദ്യ ആഴ്ചകളെക്കുറിച്ച്.

395
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
കാറ്റ് നമ്മുടെ കപ്പലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

396
00:42:40,350 --> 00:42:43,936
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
കാറ്റ് നമ്മുടെ കപ്പലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

397
00:42:44,020 --> 00:42:47,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറകിൽ നിൽക്കും

398
00:42:47,524 --> 00:42:51,277
ഞങ്ങൾ പഴയ രഥം ഉരുട്ടും

399
00:42:51,396 --> 00:42:54,906
ഞങ്ങൾ പഴയ രഥം ഉരുട്ടും

400
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറകിൽ നിൽക്കും

401
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

402
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
നിങ്ങൾക്ക് കയറുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

404
00:44:06,186 --> 00:44:08,354
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

405
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
കിടങ്ങിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു,
അത് വിരസമായിരുന്നു.

406
00:44:18,281 --> 00:44:19,782
കുതിരകൾക്ക് മോശമായി തോന്നി.

407
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ്
എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

408
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സമയമായിരുന്നു അത്.

409
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

410
00:44:40,887 --> 00:44:42,430
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

411
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
അത് എല്ലാം മങ്ങിയതാക്കി,

412
00:44:59,781 --> 00:45:01,115
തണുപ്പ്.

413
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

414
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
കടൽ ലക്ഷ്യമാക്കി.

415
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
എന്താ അവിടെ?

416
00:45:52,166 --> 00:45:53,251
മലാഗ ദ്വീപ്.

417
00:45:54,210 --> 00:45:55,712
പത്രങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

418
00:45:55,795 --> 00:45:57,880
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

419
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ് അടിമകളാൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്.

420
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
പിന്നെ ഐറിഷ്.

421
00:46:03,678 --> 00:46:05,305
ഗവർണർ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.

422
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

423
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
സംസ്ഥാനത്തിന് ഭൂമി വേണം.

424
00:46:10,893 --> 00:46:12,312
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

425
00:46:13,104 --> 00:46:17,275
പാവപ്പെട്ട കുടിയേറ്റക്കാരും മുൻ അടിമകളും
വിചിത്രമായ പഴയ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

426
00:46:19,986 --> 00:46:21,821
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

427
00:46:22,279 --> 00:46:23,450
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുക.

429
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

430
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

431
00:46:32,623 --> 00:46:33,794
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ലേ?

432
00:46:35,585 --> 00:46:38,588
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക്.

433
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
സീലാസ് ചെയ്തത് അതാണ്.

434
00:46:42,884 --> 00:46:46,095
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മടിയിൽ ഒരു ബൈബിൾ കാണുന്നു
അവൾ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

435
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

436
00:46:49,849 --> 00:46:53,561
പകുതി ശൂന്യമായ ഒരു കുപ്പി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഷേവ് ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനും

437
00:46:53,644 --> 00:46:55,605
അവൻ്റെ വിഷമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

438
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സീലാസിനെ കണ്ടു
കുതിരകളുടെ ഒരു തൊഴുത്ത് കണ്ടുപിടിക്കുക

439
00:46:58,483 --> 00:47:00,651
കാരണം ഒരു കർഷകൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരിച്ച നാഗയെക്കുറിച്ച്.

440
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
അപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

441
00:47:06,074 --> 00:47:08,451
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഉദാരമനസ്കനാകാൻ വേണ്ടി.

442
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
ഒരു ക്ഷണം.

443
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
എല്ലാ വഴികളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പാട്ടുകൾ മാത്രമല്ല.

444
00:47:15,666 --> 00:47:17,794
നുണ പറയുക, അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

445
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
ഓ, നന്ദി.

446
00:47:36,979 --> 00:47:38,940
- ഡേവിഡ് വൈറ്റ്.
- വിൽ സ്വയിൻ.

447
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
അവൻ, ലയണൽ വർത്തിംഗ്.

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
പാട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന സംഗീതജ്ഞർ.

449
00:47:45,405 --> 00:47:46,572
നന്ദി, വിൽ.

450
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

451
00:47:54,622 --> 00:47:57,250
ഡേവിഡ് വൈറ്റ്.
ഇതാണ് ലയണൽ വർത്തിംഗ്.

452
00:47:57,333 --> 00:47:59,419
അക്കാദമിക്
ഒരു പാട്ട് ശേഖരണ ദൗത്യത്തിൽ.

453
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
ഇത് സമയമല്ല.

454
00:48:01,629 --> 00:48:03,840
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ,

455
00:48:03,923 --> 00:48:05,091
പിൻതലമുറ.

456
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പാട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

457
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

458
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപിക.

459
00:48:12,974 --> 00:48:16,602
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ! ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ലഘുലേഖയിലെ ഗാനങ്ങൾ.

460
00:48:16,686 --> 00:48:19,439
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അമേരിക്കയുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുക.

461
00:48:21,315 --> 00:48:22,650
ഒരു ബുക്ക്ലെറ്റ്?

462
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉൾപ്പെടുത്താം.

463
00:48:26,904 --> 00:48:28,865
നിങ്ങൾക്ക് ചില യുവ ഗായകർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:49:00,271 --> 00:49:04,400
ഇവിടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ

465
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ

466
00:49:07,361 --> 00:49:14,285
ജീവിക്കാനും അധ്വാനിക്കാനും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

467
00:49:15,536 --> 00:49:23,336
എൻ്റെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുക

468
00:49:23,419 --> 00:49:28,216
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന സമയം വരെ

469
00:49:30,092 --> 00:49:36,682
താമര വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

470
00:49:36,766 --> 00:49:42,146
ഒപ്പം അവയെല്ലാം ഒരു നിലയിലായി കാണുക

471
00:49:43,689 --> 00:49:50,029
ഇവിടെ താഴെയുള്ളപ്പോൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

472
00:49:50,112 --> 00:49:56,202
കർത്താവ് കൽപിച്ചതുപോലെ

473
00:50:07,380 --> 00:50:09,298
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

474
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
പൂർണ്ണമായ പേര്?

475
00:50:12,093 --> 00:50:14,220
നന്ദി മേരി സ്വയിൻ.

476
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
ജനിച്ചത്?

477
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
1891.

478
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
പിന്നെ പാട്ടിൻ്റെ പേര്?

479
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
ഇവിടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.

480
00:50:22,311 --> 00:50:28,234
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ
പഴയ പള്ളിമുറ്റത്തേക്ക്

481
00:50:28,317 --> 00:50:34,991
ഈ വഴികൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
മൃദുവായ പച്ച വാളിനു താഴെ

482
00:50:35,616 --> 00:50:41,163
സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരിഗണിച്ചിരുന്ന കാര്യം

483
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

484
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
പഴയ പള്ളിമുറ്റത്ത്

485
00:50:48,337 --> 00:50:54,051
അവരെ ഓർത്ത് വിലപിക്കരുത്
എന്തെന്നാൽ, അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

486
00:50:54,719 --> 00:51:00,099
എന്തിനു വേണ്ടി കരയണം
ഇനി ആർ കരയുകയില്ല?

487
00:51:00,182 --> 00:51:03,060
അവരുടെ ഉറക്കം മധുരമാണ്...

488
00:52:37,530 --> 00:52:38,781
സുപ്രഭാതം.

489
00:52:47,415 --> 00:52:48,916
നിലം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

490
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
ക്ഷമിക്കണം?

491
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,

492
00:52:59,885 --> 00:53:01,429
മൂന്ന് പേരക്കുട്ടികൾ

493
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു

494
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
ആ ശ്മശാനത്തിൽ.

495
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും.

496
00:53:09,979 --> 00:53:11,939
അതെല്ലാം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

497
00:53:13,899 --> 00:53:16,235
ഗവർണർ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു പദ്ധതി.

498
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും,
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ,

499
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

500
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
അതേ മരങ്ങൾ,

501
00:53:29,915 --> 00:53:31,459
അതേ പാറകൾ,

502
00:53:32,960 --> 00:53:34,003
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

503
00:53:35,880 --> 00:53:37,131
എന്നാൽ അവർ വരുമ്പോൾ,

504
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
അവർ അവിടെ നിന്ന് വരും.

505
00:53:57,234 --> 00:53:58,319
നന്ദി, വിൽ.

506
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
നമ്മൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ശരിയായില്ല.

507
00:54:42,196 --> 00:54:44,114
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

508
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

509
00:54:45,533 --> 00:54:48,744
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു.

510
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
നിയമം വലുതാണ്
നമ്മളേക്കാൾ.

511
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
- പക്ഷെ അത് തെറ്റാണ്.
- ഇത് എനിക്കറിയാം.

512
00:54:55,960 --> 00:54:57,336
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.

513
00:54:57,419 --> 00:55:00,089
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല.

514
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
പോലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ കാലിടറി,
അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു.

515
00:55:03,384 --> 00:55:05,678
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

516
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ലായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

517
00:55:11,016 --> 00:55:12,852
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

518
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
ഞാൻ കണ്ടത്,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

519
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

520
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
ഞാൻ ചെയ്തു.

521
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
നന്ദി.

523
00:57:43,877 --> 00:57:46,046
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം?

524
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

525
00:57:52,553 --> 00:57:56,015
നിങ്ങൾക്ക് കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
പഠിപ്പിക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

526
00:57:56,849 --> 00:57:57,975
പാഠങ്ങൾ.

527
00:57:58,058 --> 00:58:00,853
മാതാപിതാക്കളുടെ ഒരു മഹാസമുദ്രമുണ്ട്
ചെലവഴിക്കാൻ വളരെയധികം കൂടെ.

528
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
നിങ്ങൾ അവിടെ വെറുക്കും. ചെറിയ പട്ടണം.

530
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
സിലിണ്ടറുകൾ കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുക.

531
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കിട്ടും
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

532
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

533
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
ഒരു വലിയ ജീവിതം.

534
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

535
00:58:29,214 --> 00:58:32,426
നിനക്കുള്ളത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പാടാൻ പോകും ...

536
00:58:33,469 --> 00:58:35,304
ന്യൂയോർക്ക്.

537
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
യൂറോപ്പ്, പാരീസ്, റോം.

538
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
ഞാൻ ദൂരെ പോകും, ​​ഓടിപ്പോകൂ.

539
00:58:42,311 --> 00:58:43,687
പണം ഉണ്ടാക്കുക.

540
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
പണം നല്ലതാണ്.

541
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്?

542
01:00:35,591 --> 01:00:36,967
തീർച്ചയായും.

543
01:00:41,430 --> 01:00:42,681
ശരിക്കും?

544
01:00:49,688 --> 01:00:50,898
തീർച്ചയായും.

545
01:01:05,329 --> 01:01:07,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

546
01:01:26,808 --> 01:01:28,977
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയായിരുന്നു അത്.

547
01:01:29,811 --> 01:01:31,188
എന്ത്?

548
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
ശബ്ദം.

549
01:04:05,675 --> 01:04:09,304
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ ഡേവിഡിന് കത്തയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചത് മുതൽ.

550
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
അവയെല്ലാം ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോയി.

551
01:04:15,268 --> 01:04:18,772
ഞാൻ എഴുത്ത് നിർത്തി
1921 ലെ വസന്തകാലത്ത്.

552
01:05:55,452 --> 01:05:56,453
സിയാവോ.

553
01:05:57,704 --> 01:05:58,709
സിയാവോ.

554
01:06:00,306 --> 01:06:01,333
നന്ദി.

555
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
അവ ശരിയായ പാട്ടുകളല്ല.

556
01:06:49,798 --> 01:06:51,299
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

557
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
പാട്ടുകൾ പാടിയാൽ മതി.

558
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ലൂയിസയോട് പറയണം.

559
01:06:58,431 --> 01:07:00,058
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

560
01:07:00,141 --> 01:07:01,268
എന്തുകൊണ്ട്?

561
01:07:01,351 --> 01:07:03,895
എനിക്കറിയാവുന്ന വെനീസ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വരൂ.

562
01:07:04,688 --> 01:07:06,022
എനിക്കറിയില്ല.

563
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
ഒരുപക്ഷേ.

564
01:07:11,152 --> 01:07:12,988
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

565
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

566
01:07:19,286 --> 01:07:20,453
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

567
01:07:21,121 --> 01:07:23,707
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

568
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
ഈ ജോലി എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
ഈ ഗായകസംഘം.

569
01:07:26,626 --> 01:07:29,296
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഗായകസംഘത്തിലാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ.

570
01:07:29,379 --> 01:07:31,548
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അങ്ങനെ"?

571
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു സ്ഥാനം.

572
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
ഇംഗ്ലണ്ട്?

573
01:07:52,193 --> 01:07:55,697
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

574
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
അതെ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

576
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
ഇവിടെ വേനൽക്കാലം വളരെ ചൂടാണ്

577
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
അതൊരു നല്ല ഓഫറുമാണ്.

578
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
വേനൽക്കാലം വളരെ ചൂടാണോ?

579
01:08:20,055 --> 01:08:21,562
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

580
01:08:21,639 --> 01:08:23,604
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകണോ?

581
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
അതെ.

582
01:08:42,410 --> 01:08:43,453
നല്ലതുവരട്ടെ.

583
01:08:47,207 --> 01:08:49,084
അമേരിക്കക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

584
01:11:01,382 --> 01:11:04,010
- മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി. അതിഭയങ്കരം.
- നന്ദി.

585
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
അത് മനോഹരമായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ വർത്തിംഗ്.

586
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
- നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
- നന്ദി, ഡാർലിൻ.

587
01:11:12,185 --> 01:11:13,978
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

588
01:11:15,146 --> 01:11:16,606
വ്യക്തമായും.

589
01:11:16,689 --> 01:11:19,400
- എന്തായാലും ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ, അതെ?

590
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- എന്താണ് സന്ദർഭം?
- അവസരമില്ല. ഒരു പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണം.

591
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
- നല്ല ശബ്ദം.
- അത്.

592
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!

593
01:11:33,289 --> 01:11:35,504
ഞാനൊരു ഗ്രാമീണ കർഷകനാണ്.

594
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗമാണ്.

595
01:11:39,140 --> 01:11:42,674
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം,
ഈ ഫാം കാണുക.

596
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

597
01:11:43,842 --> 01:11:45,176
കാണുക,

598
01:11:45,260 --> 01:11:48,513
ഓരോ യൂറോപ്യനും അത് കരുതുന്നു
അവർക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം, പക്ഷേ...

599
01:11:48,596 --> 01:11:50,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

600
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
ഒരുപക്ഷേ അവ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം.

601
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

602
01:11:55,603 --> 01:11:58,815
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ വരാം?
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

603
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

604
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
വളരെ ചെറിയ സ്ഥലമാണ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

605
01:12:06,281 --> 01:12:08,199
ഞാൻ ഒരു ഹോവൽ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

606
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
- ഐവിയും ചിലന്തിവലയും.
- ഓ, അതെ.

607
01:12:11,744 --> 01:12:13,204
ഘോരമായ.

608
01:12:13,288 --> 01:12:15,123
പഴയത്, ഡ്രാഫ്റ്റ്, പക്ഷേ...

609
01:12:15,707 --> 01:12:18,251
അത് വീടാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

610
01:12:18,334 --> 01:12:20,587
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

611
01:12:22,338 --> 01:12:25,758
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

612
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

613
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
01:13:01,085 --> 01:13:02,420
ഈ വഴിയേ.

615
01:13:07,800 --> 01:13:09,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബൊഹീമിയൻകാരായിരുന്നോ?

616
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
അവ ആത്മാവിലാണ്.

617
01:13:12,889 --> 01:13:14,580
ഹലോ?

618
01:13:15,767 --> 01:13:18,019
- മമ്മി?
- പ്രിയേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

619
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

620
01:13:23,191 --> 01:13:25,777
- അമേരിക്കൻ പാട്ടുകാരൻ.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

621
01:13:25,860 --> 01:13:28,154
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അനൗപചാരികരാണ്.

622
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
ക്ലാരിസ പലതും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മധുരമായ കാര്യങ്ങൾ.

623
01:13:32,283 --> 01:13:33,618
അതെ, നിങ്ങളും.

624
01:13:33,701 --> 01:13:36,955
- ഹലോ.
- വളരെ വികൃതി. ഹലോ.

625
01:13:37,038 --> 01:13:38,456
ഇവിടെ വരിക.

626
01:13:38,539 --> 01:13:40,291
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

627
01:13:40,379 --> 01:13:44,091
ഞാൻ എൻ്റെ ഏക മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ. ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

628
01:13:44,574 --> 01:13:46,332
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

629
01:14:08,820 --> 01:14:10,530
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

630
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
അത് ഓർഫിയസ് ആണ്.

631
01:14:14,784 --> 01:14:16,290
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
നീ പാടുമോ
എനിക്ക് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി?

633
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
തീർച്ചയായും.

634
01:14:26,754 --> 01:14:28,840
എന്നോട് പൊറുക്കുമോ
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതിന്?

635
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
തീർച്ചയായും അല്ല!

636
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
അതാണ് സാധാരണ മനുഷ്യൻ,
അവിശ്വാസം,

637
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
സ്ത്രീയുടെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

638
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
അതാണോ കഥ?

639
01:14:41,144 --> 01:14:42,687
അത്.

640
01:14:45,440 --> 01:14:46,816
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

641
01:14:47,140 --> 01:14:48,224
ഇല്ലേ?

642
01:14:48,818 --> 01:14:51,821
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ...

643
01:14:53,448 --> 01:14:55,158
അവളെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

644
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
ഇത് സത്യസന്ധമായ തെറ്റാണ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

645
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
ഇല്ല.

646
01:15:02,790 --> 01:15:05,418
ഇല്ല, അവൻ ഹേഡീസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

647
01:15:14,969 --> 01:15:16,804
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
01:15:16,888 --> 01:15:17,930
WHO?

649
01:15:19,223 --> 01:15:20,600
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

650
01:15:22,101 --> 01:15:23,686
എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

651
01:15:25,063 --> 01:15:26,355
നല്ലത്.

652
01:17:34,275 --> 01:17:35,943
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

653
01:17:38,529 --> 01:17:40,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

654
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

655
01:17:47,955 --> 01:17:50,541
നോക്കണോ? സംഗീതം പോലെ?

656
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
ഇല്ല, ഇഷ്ടം പോലെ...

657
01:17:53,502 --> 01:17:56,881
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, കുടുംബം.

658
01:17:56,964 --> 01:17:58,799
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

659
01:17:58,883 --> 01:18:00,885
ഇത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
01:18:02,386 --> 01:18:04,722
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? കുടുംബമോ?

661
01:18:05,765 --> 01:18:07,558
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

662
01:18:11,854 --> 01:18:14,148
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്.

665
01:18:25,326 --> 01:18:26,452
ഇല്ല.

666
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

667
01:18:45,805 --> 01:18:47,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
01:19:36,731 --> 01:19:38,362
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

669
01:19:42,194 --> 01:19:44,827
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ.

670
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
എൻ്റെ അമ്മേ, അവൾ രോഗിയാണ്.

671
01:19:46,866 --> 01:19:48,326
അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

672
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

673
01:19:52,371 --> 01:19:54,206
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എഴുതി.

674
01:19:55,541 --> 01:19:57,543
അവളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

675
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
ഞാൻ പോകുന്നു.

676
01:20:01,297 --> 01:20:02,465
എപ്പോൾ?

677
01:20:02,548 --> 01:20:05,551
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം പോകും.

678
01:20:09,597 --> 01:20:10,890
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

679
01:20:13,017 --> 01:20:15,061
ഇനി അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.

680
01:20:16,979 --> 01:20:18,981
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ സർവകലാശാല അവസാനിക്കും.

681
01:20:20,232 --> 01:20:22,109
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

682
01:20:31,619 --> 01:20:33,371
ഇനി ഒരു മാസം കൂടി മാത്രം.

683
01:20:36,999 --> 01:20:38,376
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

684
01:20:45,424 --> 01:20:46,801
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

685
01:20:52,223 --> 01:20:53,682
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, പോകുകയാണോ?

686
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
അതെ.

687
01:21:02,557 --> 01:21:03,696
നന്നായി...

688
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

689
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

690
01:21:20,292 --> 01:21:22,503
എൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം എന്നോട്?

691
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
എന്ത്?

692
01:21:24,088 --> 01:21:26,048
അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകണം...

693
01:21:27,591 --> 01:21:29,135
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

694
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

695
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
അമ്മയോ?

696
01:25:22,785 --> 01:25:29,124
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബർഗണ്ടി വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

697
01:25:29,208 --> 01:25:33,712
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അവൾ അറിഞ്ഞില്ല

698
01:25:35,047 --> 01:25:41,053
അവിടെ വെച്ചാണോ ഞാൻ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്

699
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
താഴെയുള്ള ബാങ്കുകൾക്ക് താഴെ

700
01:25:50,354 --> 01:25:56,443
അവളിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ സേബർ വരച്ചു

701
01:25:56,527 --> 01:26:00,698
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്

702
01:26:02,616 --> 01:26:03,617
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

703
01:26:05,327 --> 01:26:06,495
വെറുതെ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

704
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
ലയണൽ ആണ്.

705
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
ദൈവമേ.

706
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
ലയണൽ വർത്തിംഗ്?

707
01:26:17,548 --> 01:26:19,174
പത്തുവർഷമായി.

708
01:26:20,676 --> 01:26:24,263
ഇത് കുന്നിന് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ലയണലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

709
01:26:26,598 --> 01:26:29,560
നിങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കരുതി.
യൂറോപ്പ്, ഞാൻ കേട്ടോ?

710
01:26:29,643 --> 01:26:31,478
അതെ, രണ്ടും.

711
01:26:31,562 --> 01:26:33,605
ഇസബെല്ലെ, ഇത് ഒരു പ്രശസ്ത ഗായികയാണ്.

712
01:26:35,566 --> 01:26:36,775
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

713
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

714
01:26:41,780 --> 01:26:43,073
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

715
01:26:44,032 --> 01:26:46,118
ദയവായി പാടുന്നത് തുടരുക.

716
01:26:46,201 --> 01:26:47,202
ഇല്ല.

717
01:26:47,286 --> 01:26:49,288
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

718
01:26:49,371 --> 01:26:51,915
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടുന്നില്ല? നമുക്ക് കേൾക്കാം.

719
01:26:51,999 --> 01:26:53,667
ഇല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കണം.

720
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

721
01:26:57,045 --> 01:26:58,547
അപ്പോൾ ശരി.

722
01:27:13,687 --> 01:27:19,193
വില്ലോ ഗാർഡനിൽ താഴേക്ക്

723
01:27:19,276 --> 01:27:23,489
ഞാനും എൻ്റെ പ്രണയവും കണ്ടുമുട്ടിയ ഇടം

724
01:27:25,908 --> 01:27:31,371
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു കോർട്ടിൻ സജ്ജമാക്കി

725
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
എൻ്റെ പ്രണയം ഗാഢനിദ്രയിലായി

726
01:27:37,669 --> 01:27:43,550
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബർഗണ്ടി വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

727
01:27:43,634 --> 01:27:47,805
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം അവൾ അറിഞ്ഞില്ല...

728
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

729
01:27:50,933 --> 01:27:55,020
അവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തുറക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ വായ്, കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ കുലുക്കുക,

730
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
നിങ്ങൾ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആപ്പിൾ എടുക്കാൻ?

731
01:27:59,149 --> 01:28:00,776
എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

732
01:28:01,610 --> 01:28:03,320
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

733
01:28:03,987 --> 01:28:06,240
നിങ്ങളുടെ വേലി വരച്ചത് എന്തുതന്നെയായാലും,
സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ...

734
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
ഞാൻ ഫാം വിടും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

735
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അവസാനത്തിലാണ്.

736
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അവസാനം?

737
01:28:16,250 --> 01:28:17,584
എന്തായിരുന്നു തുടക്കം?

738
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
എനിക്കറിയില്ല.

739
01:28:21,630 --> 01:28:23,799
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

740
01:28:24,633 --> 01:28:26,635
ബോസ്റ്റണിലെ കോളേജിൽ.

741
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
ഞാൻ അത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം.

742
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

743
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
"ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം.

744
01:28:36,019 --> 01:28:39,022
"നിനക്ക് സങ്കടം വരാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പാടാം."

745
01:28:39,106 --> 01:28:40,732
അമ്മ വേറെ എന്ത് പറഞ്ഞു?

746
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
"ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
നഥാൻ മക്‌ക്ലൗഡ്."

747
01:30:50,612 --> 01:30:53,281
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- സംഗീത വിഭാഗം?

748
01:30:53,365 --> 01:30:54,950
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണോ?

749
01:30:55,033 --> 01:30:57,452
ഇല്ല.
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

750
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
രണ്ടാം നില, ഹാളിന് താഴെ.

751
01:30:59,162 --> 01:31:00,205
നന്ദി.

752
01:31:21,560 --> 01:31:22,561
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

754
01:31:26,440 --> 01:31:27,441
ഡേവിഡ് വൈറ്റ്,

755
01:31:28,650 --> 01:31:30,527
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പരിശീലകനാണ്.

756
01:31:30,610 --> 01:31:32,863
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലയണൽ വർത്തിംഗ്.

757
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

758
01:31:35,657 --> 01:31:37,284
- നിനക്ക് ഡേവിഡിനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

759
01:31:40,579 --> 01:31:41,663
എന്ത്?

760
01:31:43,142 --> 01:31:44,142
ഓ.

761
01:31:46,710 --> 01:31:47,711
നന്നായി.

762
01:31:48,628 --> 01:31:49,671
അവൻ അന്തരിച്ചു,

763
01:31:50,464 --> 01:31:51,798
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

764
01:31:53,633 --> 01:31:57,679
അവൻ്റെ...
അധ്യാപനത്തിൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

765
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
അത് 1920 ആയിരുന്നു.

766
01:32:09,858 --> 01:32:11,443
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

767
01:32:14,488 --> 01:32:19,618
പാട്ട് ശേഖരിക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു അത്
എന്ന്... വകുപ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു.

768
01:32:20,202 --> 01:32:21,828
പാട്ട് ശേഖരണം?

769
01:32:21,912 --> 01:32:24,706
നാടൻ പാട്ടുകൾ.
കോളേജിനായുള്ള റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

770
01:32:25,290 --> 01:32:27,834
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

771
01:32:28,418 --> 01:32:31,797
വകുപ്പ് ഡേവിഡിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഒരു പാട്ടുശേഖരണ യാത്ര നടത്താൻ.

772
01:32:32,380 --> 01:32:33,590
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

773
01:32:34,424 --> 01:32:36,676
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം വകുപ്പ് തലവനായിരുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

774
01:32:36,760 --> 01:32:38,095
സിലിണ്ടറുകളുടെ കാര്യമോ?

775
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
- സിലിണ്ടറുകൾ?
- അതെ.

776
01:32:45,685 --> 01:32:47,687
ഒരുപക്ഷേ ബെല്ലി നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം.

777
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- ആരാണ് ബെല്ലെ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.

778
01:32:50,774 --> 01:32:52,067
മുൻ ഭാര്യ.

779
01:32:53,276 --> 01:32:55,112
അല്ലെങ്കിൽ വിധവ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

780
01:33:00,909 --> 01:33:03,286
ഞാൻ ഒരാളായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വാർത്ത നൽകാൻ.

781
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
നന്ദി.

782
01:33:41,408 --> 01:33:44,161
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് തെറ്റായ വീട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

783
01:33:44,953 --> 01:33:46,377
ഞാൻ ബെല്ലെ വൈറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

784
01:33:47,497 --> 01:33:48,504
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

785
01:33:49,749 --> 01:33:50,750
നിങ്ങളാണോ ബെല്ലെ?

786
01:33:50,834 --> 01:33:53,170
അതെ, ഞാൻ ബെല്ലെ സിൻക്ലെയർ ആണ്.

787
01:33:55,672 --> 01:33:56,882
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

788
01:33:56,965 --> 01:33:57,966
അതാരാണ്?

789
01:33:59,509 --> 01:34:00,969
അത് ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

790
01:34:01,052 --> 01:34:02,137
അതെ.

791
01:34:04,639 --> 01:34:06,474
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഉടൻ.
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

792
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
അതെ.

793
01:34:10,812 --> 01:34:12,731
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.

794
01:34:12,814 --> 01:34:15,650
- അകത്തേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് ഹെൻറിയറ്റിന് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

795
01:34:15,734 --> 01:34:19,988
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
മെഴുക് സിലിണ്ടറുകളുടെ ഒരു പെട്ടിക്ക്.

796
01:34:20,071 --> 01:34:21,948
ബെല്ലെ, എനിക്ക് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.

797
01:34:22,032 --> 01:34:23,116
അകത്തേക്ക് വരൂ.

798
01:34:38,423 --> 01:34:40,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

799
01:34:40,175 --> 01:34:43,345
ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നടത്തി,
സിലിണ്ടറുകളിൽ.

800
01:34:46,806 --> 01:34:48,350
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗവേഷണത്തിനായി.

801
01:34:48,433 --> 01:34:50,352
അവൻ എന്നോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

802
01:34:51,603 --> 01:34:54,022
- കോളേജുമായി പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ പറയും.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

803
01:34:54,105 --> 01:34:55,649
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണ്?

804
01:34:57,651 --> 01:35:00,362
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകൾ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ.

805
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
ഒരു ട്യൂബ് താഴ്ത്തുക?

806
01:35:03,281 --> 01:35:04,449
ബോബ്.

807
01:35:04,532 --> 01:35:05,825
നല്ലൊരു ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.

808
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, ബോബ്?

809
01:35:09,079 --> 01:35:10,080
തീ.

810
01:35:10,664 --> 01:35:11,706
തീ.

811
01:35:13,333 --> 01:35:16,795
എൻ്റെ കുടുംബം തീയുമായി പൊരുതുകയാണ്
നഗരം സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ.

812
01:35:18,713 --> 01:35:19,713
നന്നായി.

813
01:35:21,049 --> 01:35:23,343
- നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
- അതെ, നിങ്ങളും.

814
01:35:24,803 --> 01:35:25,887
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് സുഖമാണോ?

815
01:35:25,971 --> 01:35:27,097
തീർച്ചയായും.

816
01:35:30,183 --> 01:35:32,060
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

817
01:35:45,365 --> 01:35:48,076
- ഞാൻ ഹെൻറിയറ്റിനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.

818
01:35:48,702 --> 01:35:49,869
വേണ്ട, പോകരുത്, ദയവായി.

819
01:35:50,453 --> 01:35:52,664
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
- താമസിക്കുക.

820
01:35:54,791 --> 01:35:58,086
ഞാൻ... മാസങ്ങളായി എനിക്ക് കമ്പനിയില്ല.

821
01:35:58,169 --> 01:36:00,839
വെറുതെ... കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ, ശരി?

822
01:36:21,860 --> 01:36:23,445
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

823
01:36:29,075 --> 01:36:30,618
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഒരിക്കലും...

824
01:36:31,745 --> 01:36:32,787
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതി.

825
01:36:33,940 --> 01:36:34,956
എന്ത്?

826
01:36:35,040 --> 01:36:37,167
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അതെല്ലാം...

827
01:36:39,502 --> 01:36:41,004
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിന് അയച്ച കത്തുകൾ

828
01:36:42,255 --> 01:36:43,548
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

829
01:36:46,009 --> 01:36:47,093
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

830
01:36:47,844 --> 01:36:50,096
ഡേവിഡിൻ്റെ എല്ലാ മെയിലുകളും ഞാൻ വായിച്ചു
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.

831
01:36:53,016 --> 01:36:54,684
താങ്കൾ നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.

832
01:36:56,478 --> 01:36:58,480
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
01:37:06,404 --> 01:37:07,989
എന്നോട് ചോദിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

834
01:37:11,284 --> 01:37:14,329
നീ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
എന്നെയും ഡേവിഡിനെയും കുറിച്ച്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

835
01:37:16,581 --> 01:37:19,751
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

836
01:37:23,302 --> 01:37:24,511
നന്നായി...

837
01:37:28,259 --> 01:37:30,053
ക്ഷമിക്കണം.

838
01:37:31,221 --> 01:37:32,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

839
01:37:36,017 --> 01:37:38,186
അദ്ദേഹം കൺസർവേറ്ററിയിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

840
01:37:39,354 --> 01:37:41,314
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

841
01:37:42,690 --> 01:37:45,902
ന്യൂപോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിനടുത്ത്

842
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളായി
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹെൻറിക്കൊപ്പം.

843
01:37:51,699 --> 01:37:54,327
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഡേവിഡിനോടുള്ള ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

844
01:37:55,703 --> 01:37:59,082
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്
ഒരു കടൽത്തീരത്തെ വീട്ടിൽ.

845
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
പക്ഷേ, നിനക്ക് ദാവീദിനെ അറിയാം.
ലോകം അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

846
01:38:09,509 --> 01:38:13,179
എന്നിട്ട് അവൻ ബോസ്റ്റണിലെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

847
01:38:34,325 --> 01:38:36,536
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു
നന്ദി പറയുന്നതിന്,

848
01:38:37,996 --> 01:38:41,666
ശേഷം... എൻ്റെ സഹോദരൻ Ypres-ൽ മരിച്ചു.

849
01:38:45,295 --> 01:38:47,338
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

850
01:38:49,215 --> 01:38:51,551
തനിക്ക് അധ്യാപക പദവിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മെയ്നിൽ.

851
01:38:55,305 --> 01:38:57,765
പിന്നെ വന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

852
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

853
01:39:05,482 --> 01:39:07,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...

854
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു,
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

855
01:39:14,657 --> 01:39:17,911
അവൻ ഒരുപാട് കണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യൂപോർട് വിട്ടിട്ടില്ല.

856
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
അവൻ...

857
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
അവനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

858
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

859
01:39:44,062 --> 01:39:45,522
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി,

860
01:39:47,941 --> 01:39:49,400
പക്ഷേ...

861
01:39:50,652 --> 01:39:53,071
കാര്യങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

862
01:39:55,240 --> 01:39:57,033
ഷെൽ ഷോക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

863
01:40:00,203 --> 01:40:02,163
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

864
01:40:05,583 --> 01:40:08,378
അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഉറങ്ങിയില്ല ...

865
01:40:09,754 --> 01:40:12,257
ദിവസങ്ങളോളം എന്നോട് സംസാരിക്കും, ചിലപ്പോൾ.

866
01:40:18,012 --> 01:40:21,224
തീർച്ചയായും, അത് ശൈത്യകാലമാണ്
നീ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

867
01:40:32,402 --> 01:40:33,736
എന്നിട്ട് അവൻ...

868
01:40:37,031 --> 01:40:38,408
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ പോയി.

869
01:40:41,578 --> 01:40:42,954
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

870
01:40:58,094 --> 01:41:00,221
എന്തായിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ മരണം?

871
01:41:02,807 --> 01:41:04,058
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

872
01:41:04,142 --> 01:41:05,435
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

873
01:41:09,564 --> 01:41:11,524
അവൻ അത് അവിടെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

874
01:41:29,208 --> 01:41:30,418
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

875
01:41:32,962 --> 01:41:34,631
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

876
01:41:51,856 --> 01:41:53,149
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ നൽകാം.

877
01:41:58,196 --> 01:42:00,740
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഞാൻ ആ സിലിണ്ടറുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

878
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇവിടെ എഴുതുക.

879
01:43:08,516 --> 01:43:11,686
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

880
01:43:12,228 --> 01:43:14,731
നല്ല ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു
അമ്മാവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

881
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

882
01:43:20,570 --> 01:43:22,363
തടാക ജില്ല.

883
01:43:22,864 --> 01:43:24,490
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

884
01:43:25,783 --> 01:43:27,160
മലനിരകൾ...

885
01:43:29,370 --> 01:43:31,706
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും നല്ല ശബ്ദം അവിടെയായിരുന്നു.

886
01:43:31,789 --> 01:43:33,166
അത് നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ.

887
01:43:37,712 --> 01:43:39,422
ഈ കുട്ടി...

888
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
ബ്രാക്കിഷ് എന്ന പട്ടണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

889
01:43:43,509 --> 01:43:47,221
ഈ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം യോജിച്ചതായിരുന്നു
പോപ്പിനും എല്ലാ മാലാഖമാർക്കും വേണ്ടി,

890
01:43:47,305 --> 01:43:48,598
ദൈവത്തിന് അനുയോജ്യം.

891
01:43:50,224 --> 01:43:52,310
ഇല്ല, അത് അടിക്കുക.

892
01:43:52,393 --> 01:43:53,936
അത് ദൈവമായിരുന്നു.

893
01:43:57,023 --> 01:43:58,733
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

894
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
ഞാൻ വീണ്ടും നീങ്ങുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
01:44:06,657 --> 01:44:08,659
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
01:45:31,325 --> 01:45:32,535
ഹലോ.

897
01:45:34,829 --> 01:45:36,163
ക്ഷമിക്കണം,

898
01:45:36,247 --> 01:45:37,784
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

899
01:45:37,873 --> 01:45:38,881
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

900
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- ഉപ്പുവെള്ളം.

901
01:45:43,546 --> 01:45:45,756
അത് ഇവിടെ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെയാണ്.

902
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

903
01:45:48,843 --> 01:45:50,678
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

904
01:45:52,221 --> 01:45:54,473
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴിതെറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

905
01:45:55,182 --> 01:45:56,976
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

906
01:45:58,269 --> 01:46:00,938
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

907
01:46:02,940 --> 01:46:05,192
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ശരിയായ ദിശയിൽ.

908
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
പുറത്ത് കിടന്നുറങ്ങാമെന്ന് കരുതി.
പക്ഷേ തണുപ്പാണ്.

909
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

910
01:46:11,407 --> 01:46:14,076
അവർ വിഷമിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

911
01:46:14,160 --> 01:46:15,161
ഇല്ല.

912
01:46:16,329 --> 01:46:17,538
ഇല്ല, ഞാൻ...

913
01:46:18,706 --> 01:46:20,416
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

914
01:46:30,676 --> 01:46:34,221
ഒരു സുഹൃത്ത്, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

915
01:46:36,057 --> 01:46:39,018
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു.

916
01:46:40,770 --> 01:46:43,648
മിക്കവാറും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഒപ്പം വിശപ്പും തണുപ്പും.

917
01:47:04,085 --> 01:47:05,628
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

918
01:47:09,215 --> 01:47:13,302
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ശവക്കല്ലറയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
മരിച്ച കാമുകനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

919
01:47:14,512 --> 01:47:18,891
അവൻ്റെ എല്ലാ കരച്ചിലും അവൾ അസ്വസ്ഥയായി,
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയുന്നു.

920
01:47:19,976 --> 01:47:26,941
ഓ, ആരാണ് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

921
01:47:28,776 --> 01:47:31,612
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവൾ അവനോട് പറയുന്നു
ഉള്ളപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

922
01:47:31,696 --> 01:47:33,280
നല്ല പാഠമാണ്.

923
01:47:43,833 --> 01:47:48,713
തണ്ട് വാടി ഉണങ്ങി, പ്രിയേ

924
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
പിന്നെ ആ പൂവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

925
01:47:54,218 --> 01:48:00,641
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ

926
01:48:00,725 --> 01:48:05,396
വിലപിക്കുകയല്ലാതെ എന്തു ചെയ്യാൻ?

927
01:48:06,355 --> 01:48:11,235
എന്നെ ഓർത്ത് വിലപിക്കരുത്, എൻ്റെ സ്വന്തം സ്നേഹം

928
01:48:11,318 --> 01:48:15,906
എന്നെയോർത്ത് വിലപിക്കരുത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

929
01:48:15,990 --> 01:48:22,455
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണം
ലോകം മുഴുവൻ

930
01:48:22,538 --> 01:48:27,501
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകൂ

931
01:48:31,338 --> 01:48:35,217
ഈ പുസ്തകത്തിൽ പലതും വെറുതെയല്ല
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ സംഗീതജ്ഞരെക്കുറിച്ച്,

932
01:48:35,301 --> 01:48:36,969
അവരുടെ ജീവിതം, യാത്രകൾ.

933
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
എങ്ങനെ തുടങ്ങി
പാട്ട് അങ്ങനെ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

934
01:48:39,263 --> 01:48:42,099
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

935
01:48:47,146 --> 01:48:49,774
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

936
01:48:50,649 --> 01:48:52,485
അതെ, അത് ഭാഗികമായി ശരിയാണ്,

937
01:48:53,277 --> 01:48:54,945
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

938
01:48:58,157 --> 01:49:01,786
അതൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, ശരിക്കും,
സത്യസന്ധമായി.

939
01:49:02,453 --> 01:49:04,330
- ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ?
- അതെ.

940
01:49:04,955 --> 01:49:08,250
ഞാനും അവനും ഒരുമിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
കൺസർവേറ്ററിയിൽ,

941
01:49:08,876 --> 01:49:12,213
തിരികെ 1917-ൽ.

942
01:49:12,296 --> 01:49:14,507
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ശേഖരണ യാത്രയ്ക്ക് പോയി.

943
01:49:14,590 --> 01:49:16,509
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആവേശം,

944
01:49:17,176 --> 01:49:18,719
പഴയ പാട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

945
01:49:20,513 --> 01:49:25,559
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ

946
01:49:25,643 --> 01:49:31,899
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
പാട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന സമയത്തെപ്പോലെ സന്തോഷം.

947
01:49:34,401 --> 01:49:37,822
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാനാകുമോ?

948
01:49:43,410 --> 01:49:46,038
ആമുഖം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ വായിക്കേണ്ടതാണ്.

949
01:49:50,209 --> 01:49:53,921
"അടുത്തിടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാൽ,

950
01:49:54,004 --> 01:49:56,715
നാടൻ പാട്ടുകളിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

951
01:49:56,799 --> 01:49:58,717
ബല്ലാഡുകൾ പ്രത്യേകിച്ചും.

952
01:49:59,677 --> 01:50:02,263
ഞാൻ പറഞ്ഞു കണ്ടു
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്

953
01:50:02,346 --> 01:50:05,266
ഏറ്റവും ഊഷ്മള രക്തമുള്ളവർ
സംഗീത ശകലങ്ങൾ.

954
01:50:06,100 --> 01:50:08,686
പിന്നെ എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

955
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.

956
01:50:12,022 --> 01:50:15,943
ഇവ പാട്ടുകളാണ്
ആയിരങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു

957
01:50:16,026 --> 01:50:18,445
ആരാണ് പാടിയത്, അവരെ മാറ്റി

958
01:50:18,529 --> 01:50:22,283
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ ആളുകളുടെ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

959
01:50:23,701 --> 01:50:25,536
ഇത് ദൈവികതയുടെ പാട്ടുകളല്ല,

960
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
മാലാഖമാർ, ആത്മാക്കൾ.

961
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
അവ ആളുകളുടെ പാട്ടുകളാണ്.

962
01:50:31,458 --> 01:50:36,213
അച്ഛൻ പാടിയ പാട്ടുകൾ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശന് അറിയാവുന്ന പാട്ടുകൾ.

963
01:50:37,464 --> 01:50:39,633
അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പാട്ടുകളാണ്.

964
01:50:40,217 --> 01:50:43,137
സങ്കടത്തോടെയുള്ള കഥകൾ വളരെ വലുതാണ്

965
01:50:43,220 --> 01:50:45,347
അവരെ പാട്ടുകളാക്കി മാറ്റി,

966
01:50:46,432 --> 01:50:49,268
മെലഡിക്ക് പ്രയാസങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

967
01:50:51,270 --> 01:50:54,356
ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം മനസ്സിനെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,

968
01:50:54,440 --> 01:50:56,192
ചിലപ്പോൾ ആത്മാവ്.

969
01:50:56,734 --> 01:50:58,277
ഒപ്പം കോറൽ സംഗീതവും

970
01:50:58,360 --> 01:51:02,114
ചിന്തയുടെ ആഴം നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ആത്മീയതയും.

971
01:51:03,824 --> 01:51:06,160
ഈ പുസ്തകത്തിലെ ബാലഡുകൾ
കുഴപ്പമുണ്ട്,

972
01:51:06,243 --> 01:51:08,412
മനുഷ്യ അനുഭവങ്ങൾ,

973
01:51:08,495 --> 01:51:11,207
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന ഇവൻ്റുകൾ:

974
01:51:11,290 --> 01:51:14,919
ഹൃദയാഘാതം, മരണം, അസൂയ.

975
01:51:16,211 --> 01:51:19,346
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു പിണ്ഡം വയ്ക്കുക
ഈണത്താൽ മാത്രം.

976
01:51:20,799 --> 01:51:23,260
പാട്ടിലെ വികാരം,

977
01:51:24,220 --> 01:51:25,638
അലങ്കാരമായി ഒന്നുമില്ല,

978
01:51:26,680 --> 01:51:29,683
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്."

979
01:51:30,309 --> 01:51:31,727
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

980
01:51:33,020 --> 01:51:37,191
ശരി, ഈ മണിക്കൂറാണ് എൻ്റെ അതിഥി
എത്‌നോമ്യൂസിക്കോളജിസ്റ്റ്, പ്രൊഫസർ,

981
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
എഴുത്തുകാരൻ, അവതാരകൻ,
ലയണൽ വർത്തിംഗ് ഡോ.

982
01:51:39,818 --> 01:51:42,529
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം, റൂട്ട്സ് ആൻഡ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫ് അമേരിക്കൻ ബല്ലാഡ്സ്,

983
01:51:42,613 --> 01:51:44,907
പാട്ടിലെ കഥകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

984
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
"ഞാൻ ഇത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി

985
01:53:06,697 --> 01:53:08,949
"വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വീട് വാങ്ങിയ ശേഷം.

986
01:53:09,033 --> 01:53:13,370
"കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

987
01:53:13,454 --> 01:53:15,414
"എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത."

988
01:54:40,332 --> 01:54:41,959
തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത്.

989
01:55:12,614 --> 01:55:13,907
ഹലോ, ലയണൽ.

990
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
ഇത് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

991
01:55:19,580 --> 01:55:21,582
ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു.

992
01:55:24,251 --> 01:55:26,293
ചിലത് ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

993
01:55:28,172 --> 01:55:30,799
എന്നിൽ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ
അത് അല്ല...

994
01:55:33,135 --> 01:55:34,970
അത് പോകുന്നില്ല,

995
01:55:37,097 --> 01:55:39,764
ഒരു കള്ള നോട്ട് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

996
01:55:43,479 --> 01:55:45,314
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്, ലയണൽ.

997
01:55:46,106 --> 01:55:48,066
വടക്കോട്ട് വന്നതിന് നന്ദി.

998
01:55:53,280 --> 01:55:54,490
ക്ഷമിക്കണം.

999
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
ഇനി എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
ശരിക്കും.

1001
01:56:06,668 --> 01:56:12,549
പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടരുത്,
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തും

1002
01:56:14,092 --> 01:56:18,889
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

1003
01:56:20,432 --> 01:56:25,604
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ,
ഒരു വെള്ളി കഠാര

1004
01:56:26,396 --> 01:56:31,193
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

1005
01:56:33,195 --> 01:56:38,909
എല്ലാ മനുഷ്യരും വ്യാജമാണ്,
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

1006
01:56:40,327 --> 01:56:45,415
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായ, സ്നേഹപൂർവമായ നുണകൾ പറയും

1007
01:56:46,458 --> 01:56:51,380
അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം
അവർ മറ്റൊരു കോടതിയെ സമീപിക്കും

1008
01:56:52,589 --> 01:56:56,718
പൈൻ ചെയ്യാനും നെടുവീർപ്പിക്കാനും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക

1009
01:56:58,447 --> 01:57:02,974
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്

1010
01:57:04,500 --> 01:57:08,839
അയാൾക്ക് അഞ്ച് മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്

1011
01:57:10,683 --> 01:57:14,828
ഓരോ ലിങ്കിലും ഒരു ഹൃദയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1012
01:57:15,940 --> 01:57:19,880
മറ്റൊരു വേലക്കാരിയുടെ
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും തെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

1013
01:57:22,638 --> 01:57:25,305
പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടരുത്

1014
01:57:25,389 --> 01:57:27,869
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തും

1015
01:57:29,514 --> 01:57:33,744
അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്,
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ

1016
01:57:35,474 --> 01:57:39,802
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ,
ഒരു വെള്ളി കഠാര

1017
01:57:40,918 --> 01:57:45,427
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

1018
01:58:04,077 --> 01:58:05,537
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1019
01:58:11,585 --> 01:58:13,253
ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

1020
01:58:14,921 --> 01:58:16,506
അത് നൊസ്റ്റാൾജിയ അല്ല,

1021
01:58:17,758 --> 01:58:19,384
അത് ദുഃഖമല്ല.

1022
01:58:23,138 --> 01:58:26,642
അതൊരു വസ്തുതയുടെ... കാഠിന്യമാണ്

1023
01:58:29,770 --> 01:58:32,105
ഞാൻ മൈനിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്.

1024
01:58:34,775 --> 01:58:38,028
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുമോ
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1025
01:58:43,533 --> 01:58:46,745
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുമോ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1026
01:58:58,215 --> 01:59:00,175
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1027
01:59:05,847 --> 01:59:08,058
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1028
01:59:10,977 --> 01:59:15,607
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1029
01:59:20,112 --> 01:59:22,823
ഇതിനെല്ലാം എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു,
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും

1030
01:59:22,906 --> 01:59:25,909
ലോകത്തിലേക്ക് വിടുവിച്ചു,
ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ലേ?

1031
01:59:51,601 --> 01:59:53,645
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണം.

1032
01:59:55,480 --> 01:59:58,275
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1033
02:00:00,110 --> 02:00:01,403
ലയണൽ വർത്തിംഗ്.

1034
02:00:04,740 --> 02:00:05,991
ഡേവിഡ് വൈറ്റ്.